ADDICTED
- Episode 4 -
Actually, Gu Hai treats you really well.
Treats me well? You must be kidding.
When did you see him treat me well?
Just look how he bought you breakfast this morning.
That bread and cake were already enough.
That other stuff: steamed buns, hamburger, egg pancake,
the thin pancakes and such. You'd have to stand in line at each vendor's cart to get them.
He could have bought them all at one place.
Have you ever seen a breakfast stall that loaded?
Anyway, if you told me to stand in line to buy all that food,
I wouldn't have the patience for it. I'm just wondering,
why can't you get along with Gu Hai?
I don't get along with him?
He's the one that doesn't like me.
He's always picking a fight. If there's someone who can make him ignore me,
I'd kowtow to them three times.
You'd go that far? Anyway, I think Gu Hai likes you a lot.
Every time I turn around in class, I see him staring at you.
Say, why does a big guy like him stare at you the whole time?
How would I know? Must be planning some dumb ideas.
But I can see the love on his face.
Anyway, I think Gu Hai likes you quite a lot.
Every time I turn around in class, I see him staring at you.
Why are you looking at me?
Your brain is turning like a compass. If I didn't watch over you and it fell, what would you do?
The atmosphere in this class seems really down.
Everyone's about to fall asleep.
Let's do this. I'll pick a student to sing an English song.
Who wants to volunteer?
Bai Luoyin.
Then, Bai Luoyin.
♫ There's a calm surrender to the rush of day
♫ When the heat of a rolling wind can be turned away.
♫ An enchanted moment, and it sees me through.
♫ It's enough for this restless warrior just to be with you.
You sure are an all-around genius.
Why did God give you so many talents?
I'd be happy to have even one of them.
Here, Grandmother.
Yin Zi, that girl is calling you again.
Dad, just hang up.
Hey!
Never mind. Just give it to me.
This kid...
He's picking up a call.
Am I that annoying to you?
Let's not contact each other in the future.
No, absolutely not!
If you really do that, I'll bother your dad every day.
Fine.
Are you done? Who was that girl?
You wouldn't know her even if I told you.
Right.
How much money is left on your SIM card?
Almost 20 dollars.
I'll buy you a new card.
All of my contacts are in this card. It's over, everything's gone.
No one calls you anyways.
Not using this number won't make a difference.
Yin Zi, how's that ulcer you got a few days ago?
It's much better. The ointment you gave me worked really well.
Right?
Where did you put the ointment?
In the drawer in that room.
It's the yellow box.
Ulcer. Eat.
Hemorrhoid ointment? It can't be this one.
Dad, where is it?
Isn't it in the drawer?
I've looked for it. It's not there.
Get up, get up.
Isn't it here?
What I have is a mouth ulcer. You gave me hemorrhoid ointment?
So what?
Last time your grandmother got athlete's foot, I also used this ointment to cure her.
Athlete's foot and mouth ulcer, can those two be the same?
That 502 can glue plastics and can even glue rubber soles.
It doesn't matter what kind of medicine it is,
as long as it can cure the corner of your mouth, then it's a great medicine!
See? Isn't the corner of your mouth better now? No, don't push me!
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
Person, place, and time.
You must pay attention to these when you do your homework.
Bai Luoyin.
When was Royal Shell established?
In February, 1907.
Wow, paying attention to the lesson while sleeping?
Okay, now let's look at the second question: What happened to him?
Give me a bottle of sleeping pills.
- What for? - It doesn't matter, just give me some.
This school has policies.
I can't just prescribe sleeping pills to anyone.
I can't sleep!
Then I can only give you two pills.
Turn in your homework.
- What homework? - Math homework.
You're not the math representative. Why are you collecting homework?
The representative is busy, so I'm collecting for him.
Busy? I think he's gone among the trees to date.
If he let you hand it in, then hand it in. Why do you say so much nonsense?
I'm not turning it in. My math homework
will only be collected by the math representative.
You...
Coward.
Yin Zi, hand in the math homework.
Yin Zi! Yin Zi, wake up. It's time to hand in the homework.
The teacher's coming.
Why is his face so pale?
Yin Zi? Yin Zi?
Yin Zi! Yin Zi! Yin Zi!
He fainted.
Why are you so weak?
Then you try!
Move. Let me.
Go-go-go! Hurry-hurry-hurry!
Where's the doctor? Doctor?
Doctor, come take a look at him.
You again?
You know him?
Are you You Qi?
You're that handsome guy.
You know, a couple days ago, two girls came to see me...
Say another word and I'll shut this office down tomorrow.
Let me see.
Did he just suddenly pass out?
He took two of those sleeping pills you prescribed.
No way. Two pills is the normal dose.
He must have taken some other medicine with it.
Oh yeah. I thought I saw some cold medicine in his drawer today.
- Quickly bring it so I can take a look.- Okay.
All signs are normal.
This expired so long ago and he still took it.
He has a slight fever. On top of that, he took expired medicine
with the sleeping pills. So, he became weak and drowsy.
He'll be fine when he wakes up.
Okay. You two go back to class. I'll watch him.
Why don't I do it?
I said I would watch him.
Come on. Don't make trouble.
Dad, I'm not thirsty.
So polite.
Why are you here?
You suddenly don't recognize your dad?
Don't move! There's a needle stuck in your hand.
What happened?
You took expired cold medicine,
and I also put two sleeping pills in your water.
Tell me, what did I ever do to you?
I'll apologize, alright?
Can you just leave me alone?
I can compensate you for all your suffering.
But ignoring you, I can't do that.
- You're sick. - I am sick.
- Then take some medicine! - You are my medicine.
What does that mean?
If you want me to get better, you have to endure some suffering.
[Second Year Senior Class 27]
How many points did you get?
You mean overall?
Yeah, I got 521. You?
I haven't counted yet.
I'll help you.
105?
Literature: 126.
That's not fair. With your essay,
I never would've gotten 40 points.
Science: 287. Overall total: 694.
You cheated, right?
You Qi is in front of me. You're behind. Who would I cheat off of?
Yin Zi got first place in the entrance exam, hence, he got in this class.
He's always among the top five in the class.
- You're terrible. - How am I terrible?
You've destroyed my belief in geniuses.
You've destroyed my tolerance of dumbasses.
Bai Luoyin, get out of here!
Bai Luoyin, I'm telling you, you'd better behave!
Be careful or I'll tell everyone about your past.
I'll seriously tell them everything.
Let's see if you can still stay in this school.
Don't think just because you get good grades,
you can do whatever you want.
Someday, when you really piss me off,
even if you're the school's number one, you'll still have to leave.
What do you know about the past? Come on, let me hear it.
You really want me to say? I'm scared if I do,
you'll cry and beg on your knees.
Just say it, if you have the guts.
Okay. You made me say it.
Classmates, listen carefully. I'll only say it once.
Your classmate, Bai Luoyin,
is a bastard abandoned by his mother.
You know what his mom did?
You'll be shocked once I say it.
His mom is a who-- hold on.
I'll say it another way. Lady of the night.
Shit. You dare to hit me?
- Apologize! - Why would I?
You touch me one more time and I'll have you put away! Just try it.
Apologize! Do you apologize or not?
Do you apologize or not? No, huh?
He's going to kill him.
I'll count to three.
If you haven't apologized, I'll break your leg. Do you hear me?
- Gu Hai. - Let me go!
- Gu Hai.- Let go!
- Gu Hai! - Quickly take him to the hospital.
- Gu Hai! - Break it up!
Gu Hai, calm down!
I said stop! Let's go.
Let me go! I can walk myself.
I'm scared Gu Hai won't come back this time.
Wu Fang's a silver-spoon kid.
What are you doing here?
You came to pack up?
You know me so well.
- Will you be coming back? - Why would I come back?
I'm sorry to have made you go through all this. I'll definitely find someone to get you off the hook.
What're you saying? I'm going to eat
and sleep. I'll be back tomorrow.
You're going to get me off what hook?
There was no problem?
- Did you want me to get in trouble? - No.
Alright, I'm going.
Wait.
Wear this back to the classroom.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki